DN: Is it possible for a PhD candidate to be employed at a beneficiary in one country, but enrolled in a PhD programme in a university (beneficiary or associated partner) in another country?

Yes, such arrangement is fine. The university awarding the PhD should be in an EU Member State or Associated Country.