PF: Is the Vatican City a third non-associated country?

Yes, in principle, the Vatican City is a third country.

However, there is  no country correction coefficient provided for the Vatican City in the Work Programme, which is resolved on a case by case basis.