PF: Can the co-supervisor in a Postdoctoral Fellowships proposal be from a different institution than the host organisation?

Yes, the co-supervisor can be from another institution. It is best to describe it in the relevant sections of Part B, i.e.the reason behind such a choice and the arragement itself, in the context of the proposed project objectives – both research and training ones.